I started learning at the age of 41, practicing every week for seven consecutive years. I still remember my first day: my coach told me that judo is dangerous and that injuries are inevitable. He asked if I was afraid. Of course I said no, and I stayed on and kept training ever since.
Learning a new skill in middle age means balancing life, work, family, and practice. I am deeply grateful to my wife for her understanding. She took care of our daughter during my training and competitions, never once pressuring me, allowing me to maintain a steady training schedule.
Next, I want to thank Kuma Sensei. Not only did he teach me the traditional Kodokan judo techniques of our dojo, but his selfless dedication and helpful attitude toward his students have had a profound impact on me.
Finally, I want to thank every brother in the dojo. Over the years, there have been highs and lows: times when I was in great form, and times when I felt emotionally down. We learned from each other, sparred, gave feedback, shared, and drank together. These bonds helped me persevere, step by step.
Achieving the first-dan black belt is really just the beginning of my journey into the world of judo. I have started to understand my own shortcomings and gained some ability to help junior students. I will continue to learn and embody the spirit of maximum efficiency and mutual welfare and benefit.
中文版本
41歲才開始學習柔道，連續7年每星期都練習。還記得第一天教練就說，柔道是很危險的，會受傷的，問我怕不怕。我當然說不怕，然後就留下來一直練習了。
人到中年重新學習一門技能，生活、工作、家庭、練習都要平衡。很感謝太太的包容，在我練習跟比賽的時間照顧女兒，也從來沒有給我壓力，讓我可以有穩定的練習時間。
第二要感謝教練 Kuma，除了教授我講道館傳統柔道技巧外，他那對學員從不計較的付出及樂於助人的態度，亦對我影響非常深遠。
最後要多謝道場的每一位師兄弟。這幾年當中有起有跌，有狀態甚勇的時間，也有情緒低落的時候。互相學習、切磋、回饋、分享、喝酒。大家的羈絆，讓我一步一步堅持下來。
黑帶初段，其實只是代表我正式進入了柔道的世界。開始知道自己有什麼不足之處，也有點能力幫助後輩。繼續去學習「精力善用，自他共榮」的精神。